Eliete má po štyridsiatke a žije zdanlivo usporiadaný život – má rodinu, prácu, dom, ale nie je spokojná. Keď jej dni začnú skĺzať do úmornej rutiny, hľadá iskru, ktorá by ju znovu prebudila. Vytvorí si profil na online zoznamke, nehľadá však románik, ale samu seba. Čaká ju flirt, neistota aj otázky, aké si doteraz nekládla. Čo na to jej dcéry, manžel a babka?
Dulce Maria Cardoso píše s jemnou iróniou a neobyčajným pochopením pre veci ukryté pod povrchom „normálnosti“. Jej román je zrkadlom modernej osamelosti, majstrovsky zachytáva rozklad intímnych vzťahov v ére sociálnych sietí a zároveň skúma, čo ostáva z autenticity, keď sa život premení na sled rolí. Eliete – normálny život nie je len portrét ženy, ale aj spoločnosti, ktorá sa naučila predstierať spokojnosť.
PREKLAD Elena Seitlerová
JAZYKOVÁ REDAKCIA Lucia Halová
VÝTVARNÉ DIELO POUŽITÉ NA OBÁLKE Petra Štefanková
GRAFICKÝ NÁVRH Aurélia Garová
SADZBA Eva Belláková
POČET STRÁN 272
VÄZBA pevná
ROK VYDANIA 2025
JAZYK slovenský
ISBN 978-80-99967-74-9
Tvorbu prekladu publikácie z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.
 |
O autorkeSpisovateľka Dulce Maria Cardoso (1964) zažila osud navrátilcov na vlastnej koži. Narodila sa v Portugalsku, no v ranom detstve odišla s rodičmi do Angoly. Do Portugalska sa vrátila s rodinou v roku 1975, keď mala 11 rokov. Prešlo takmer 40 rokov, kým napísala román o svojej zásadnej životnej skúsenosti. Podľa jej vlastných slov potrebovala získať odstup od ťažkého životného obdobia, akým návrat do Portugalska bol. Román Návrat nevníma však ako vyrovnávanie si účtov s minulosťou, ale skôr ako príbeh o strate, ktorá môže mať rôzne podoby. Zdôrazňuje tiež, že Návrat je síce inšpirovaný spomienkami, no nie je to autobiografia. Návrat je autorkiným piatym dielom; publikuje od roku 2002 a za svoju tvorbu získala množstvo literárnych ocenení. Medzi najvýznamnejšie patrí Cena Európskej únie za literatúru, ktorú dostala v roku 2009 za svoj prvý román Os Meus Sentimentos (Moje city), nasledujúci román O Chão dos Pardais (Podlaha vrabcov) ocenil portugalský Pen klub. Jej najnovší román Eliete získal druhú cenu Oceanos 2019 za literatúru v portugalskom jazyku. Medzi čitateľmi sa však najväčšej obľube stále teší román Návrat, ktorý získal Zvláštnu cenu kritiky 2011, ocenenie Kniha roka 2011 a bol preložený do viacerých jazykov. |
Buďte prvý, kto napíše príspevok k tejto položke.