Dulce Maria Cardoso - Návrat

11,99 €
Skladom
Kategória: Portugalsko

Dulce Maria Cardoso, jedna z najvýznamnejších súčasných portugalských autoriek, majstrovsky sprostredkúva dôležitý historický moment, ktorý zažila na vlastnej koži. Luanda 1975. Rui podobne ako státisíce ďalších Portugalcov musí opustiť svoj domov v Angole – bývalej portugalskej kolónii, ktorá získala nezávislosť.

S mamou, sestrou a jedným kufrom sa ocitá v nehostinnom Lisabone, kde sa im dočasným domovom stáva malá hotelová izba. Prežíva milostné dobrodružstvo, hľadá si priateľov v cudzom meste, smúti za domovom a napriek vážnosti situácie vtipne a sarkasticky komentuje neradostnú realitu.

“Príbeh a jeho svet je tak skvele vystavaný, že čitateľ sa smeje a plače s postavami, priťahujú ho, akoby ich naozaj poznal. Zo strán knihy presakuje mocný, skutočný život so svojimi trápeniami a radosťami.”
Tatiana Salem Levy, O GLOBO

Recenzia Ivany Zacharovej v Sieťovke

Autorka: Dulce Maria Cardoso
Slovenský preklad: Júlia Jellúšová
Vydavateľ: Portugalský inštitút
Rok vydania: 2020
Počet strán: 198
Väzba: pevná

Dulce-Maria-Cardoso-300x300

O autorke

Spisovateľka Dulce Maria Cardoso (1964) zažila osud navrátilcov na vlastnej koži. Narodila sa v Portugalsku, no v ranom detstve odišla s rodičmi do Angoly. Do Portugalska sa vrátila s rodinou v roku 1975, keď mala 11 rokov. Prešlo takmer 40 rokov, kým napísala román o svojej zásadnej životnej skúsenosti. Podľa jej vlastných slov potrebovala získať odstup od ťažkého životného obdobia, akým návrat do Portugalska bol. Román Návrat nevníma však ako vyrovnávanie si účtov s minulosťou, ale skôr ako príbeh o strate, ktorá môže mať rôzne podoby. Zdôrazňuje tiež, že Návrat je síce inšpirovaný spomienkami, no nie je to autobiografia.

Návrat je autorkiným piatym dielom; publikuje od roku 2002 a za svoju tvorbu získala množstvo literárnych ocenení. Medzi najvýznamnejšie patrí Cena Európskej únie za literatúru, ktorú dostala v roku 2009 za svoj prvý román Os Meus Sentimentos (Moje city), nasledujúci román O Chão dos Pardais (Podlaha vrabcov) ocenil portugalský Pen klub. Jej najnovší román Eliete získal druhú cenu Oceanos 2019 za literatúru v portugalskom jazyku. Medzi čitateľmi sa však najväčšej obľube stále teší román Návrat, ktorý získal Zvláštnu cenu kritiky 2011, ocenenie Kniha roka 2011 a bol prelo­žený do viacerých jazykov.