Portugalský autor Valter Hugo Mãe prináša príbeh stretu Indiánov, černochov a Európanov a vzdáva poctu ľuďom Brazílie – pôvodným obyvateľom aj tým, ktorí boli privlečení násilím.
Mladý domorodec Česť je biely, pretože v ňom prúdi krv bielej šelmy. Nenávidí svoju pokožku, svoju farbu, nepriateľa, ktorý v ňom parazituje. Zožiera ho hnev, hoci je Abaeté a Abaeté sa nehnevajú. Netúži po inom, než zabiť votrelca vo svojom vnútri.
Nečakaný príchod čierneho chlapca vyvolá v dedine rozruch a obavy. Česťovi pripadne úloha dohovoriť sa s ním, lebo ako jediný pozná biely jazyk. Počiatočná ostražitosť sa postupne zmení na priateľstvo a dvaja ošklivci sa spoločne púšťajú do boja proti bielemu nepriateľovi.
Dielo preniká do najhlbších tajov Brazílie a Brazílčanov, poodhaľuje ich pôvod, históriu aj zmes kultúr, ktoré sa v krajine prelínajú.
„To, odkiaľ sme, nezávisí od umiestnenia nášho tela. Kultúra si nás osvojuje iným spôsobom a je miešanka. Je identitou zloženou tak trochu zo všetkého, a kto je len z jedného miesta, je chudobný, lebo žiadne miesto nie je úplné.“
Tvorbu prekladu a vydanie publikácie z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.
Autor: Valter Hugo Mãe
Preklad: Lenka Cinková
Jazyková redakcia: Lucia Halová
Ilustrácia použitá na obálke: Slavomíra Ondrušová
Grafický návrh obálky a sadzby: Aurélia Garová
Sadzba: Eva Belláková
Rok vydania: marec 2025
Počet strán: 232
Väzba: pevná
ISBN: 978-80-99967-60-2
 |
O autoroviValter Hugo Mãe, vlastným menom Valter Hugo Lemos, sa narodil roku 1971 v angolskom meste Henrique de Carvalho (dnešné Saurimo). Vyštudoval právo a súčasnú portugalskú literatúru. Je autorom románov, kníh pre deti i dospelých a básnických zbierok. Za svoju tvorbu získal niekoľko významných literárnych ocenení, napríklad Cenu Josého Saramaga (2007) alebo Veľkú cenu za románovú tvorbu od Portugalskej asociácie spisovateľov (2021). Žije v meste Vila do Conde a okrem písania sa venuje výtvarnému umeniu a spevu.Okrem titulu Neduhy Brazílie (As doenças do Brasil), ktorý v roku 2025 vydal Portugalský inštitút, medzi jeho najznámejšie diela patria romány o remorso de baltazar serapião (výčitky baltazara serapiãa) či a máquina de fazer espanhóis (stroj na výrobu španielov), ktoré sú súčasťou tzv. „tetralógie malých písmen“, a takisto román Syn tisícich otcov (O Filho de mil homens), ktorý v slovenčine vydal v roku 2021 Portugalský inštitút. Foto: Ana Esteves Brandão |
Román situovaný na portugalskom vidieku sa venuje témam, ktoré sú aktuálne kedykoľvek a kdekoľvek.
Buďte prvý, kto napíše príspevok k tejto položke.