Azory sú stiesnené svety, vanie tu atmosféra ostrovnosti, melancholický duch, týčia sa tu múry osamelosti a samoty. Byť ostrovanom je posadnutosť, miesto je obkľúčené prstencom oceánu a jedinou cestou von je horizont. Z deviatich ostrovov, z najzápadnejšieho územia Európy, nám posiela svoje posolstvá deväť básnikov Azorských ostrovov.
Autori Pedro da Silveira, Emanuel Félix, Álamo Oliveira, J. H. Santos Barros, Urbano Bettencourt, João de Melo, Emanuel Jorge Botelho, Ângela de Almeida, Leonardo
Výber a preklad Peter Zsoldos
Odborné konzultácie Ivan Štrpka
Výtvarné dielo použité na obálke akad. maliar Igor Benca
Jazyková redakcia Martina Ivanová
Grafický návrh obálky a sadzba Martin Mistrík
Rok vydania 2025
Počet strán 144
Väzba pevná
ISBN 978–80–99967–65–7
Tvorbu prekladu a vydanie publikácie z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.
O autorochLEONARDO Ponta Delgada, ostrov São Miguel (1993), vydal štyri zbierky poézie, jeho básne v našej antológii pochádzajú z jeho poslednej zbierky contas de cabeça (2022), (,,počítanie z hlavy“). Poézia je tak pieseň, ako aj ticho, banálna, ako aj transcendentná.
ÂNGELA DE ALMEIDA Horta, ostrov Faial (1959), okrem poézie sa venuje aj próze a esejistickej tvorbe. Nikto neprichádza z ničoho. Nesmieme zabúdať, že poézia je spolu s kronikou veľkým pilierom portugalskej literatúry.
EMANUEL JORGE BOTELHO Ponta Delgada, ostrov São Miguel (1950), je autorom niekoľkých zbierok poézie. Báseň nás učí strácať sa.
URBANO BETTENCOURT Piedade, ostrov Pico (1949), významný básnik, esejista literárny vedec a profesor. Bez čítania a trpezlivosti sa nedá písať.
JOÃO DE MELO Achadinha, ostrov São Miguel (1949), okrem poézie píše prózu, eseje a literatúru faktu. Kam až oko dovidí, všetko je ako klavír farieb s jasnou prevahou odtieňov zelenej, ktoré sa menia podľa slnečného svetla alebo tieňov, ktoré visia nad krajinou v určitých častiach dňa. Je to jeden dlhý úžas nad krásou, výkričník! Azory, „Tajomstvo ostrovov“.
J. H. SANTOS BARROS Hangra de Heroísmo, ostrov Terceira (1946 – 1983), autor básní, poviedok a kritiky. Toto more je väzenie. Kto si nás podmaňuje, kto nás utláča, že nás Boh nenechá na pokoji.
ÁLAMO OLIVEIRA Raminho, ostrov Terceira (1945), autor básní, prózy, drámy, esejí a maliar. |
Výber básní z tvorby Fernanda Pessou.
Výber z poézie najvýznamnejšieho brazílskeho básnika Carlosa Drummonda de Andrade.
Buďte prvý, kto napíše príspevok k tejto položke.