Miguel Sousa Tavares - Rovník

Píše sa rok tisícdeväťstopäť. Hlavný hrdina príbehu odchádza z Lisabonu na ostrovy Svätého Tomáša a Princov ostrov ako nový guvernér s poverením zmeniť pomery v tejto vzdialenej portugalskej kolónii na rovníku, kde ešte celé storočie po zrušení otroctva robotníci na plantážach pracujú a žijú v otrockých podmienkach. Čoskoro si uvedomí, že skutočnosť a politické okolnosti jeho misie sú oveľa zložitejšie než predstavy a teórie, ktorými sa na ňu vyzbrojil. Všetko sa ešte viac skomplikuje, keď na ostrove stretne ženu svojho života. Ľúbostný vzťah, aký nikdy predtým nezažil, je v príkrom rozpore nielen s jeho poslaním, ale aj s jeho predstavou o sebe samom, o sile lásky, o priateľstve a o službe vlasti. V ošiali vášne si však nechce pripustiť, že o sebe nerozhoduje len on sám a že jeho osud je spätý s osudom jedného impéria, jednej monarchie a jednej éry, ktorá možno neodvratne speje ku koncu.

V románe preloženom do viac ako desiatich jazykov sa prelínajú skutočné udalosti s fiktívnym príbehom. Kniha získala prestížnu cenu Grinzane Cavour za najlepší zahraničný román vydaný v Taliansku, stala sa bestsellerom a predlohou televízneho seriálu. 

PREKLAD Anton Pasienka

JAZYKOVÁ REDAKTORKA Katarína Jusková

DIZAJN OBÁLKY A SADZBY Aurélia Garová

SADZBA Eva Belláková

Reprodukcie pohľadníc poskytol The Archives of Macao.

POČET STRÁN  400

VÄZBA pevná

ROK VYDANIA 2023  

ISBN  978-80-99967-38-1

Tvorbu prekladu a vydanie publikácie z verejných zdrojov formou štipendia a dotácie podporil Fond na podporu umenia.

O autorovi Miguel Sousa Tavares sa narodil v roku 1952 v Porte v rodine, kde o zvučné mená nebola núdza ( jeho matka bola slávna poetka, dramatička a autorka literatúry pre deti Sofia de Melo Breyner Andresen, jeho otec bol známy politik, advokát a novinár Francisco de Sousa Tavares). Vyštudoval práva, po niekoľkých rokoch advokátskej praxe sa však začal naplno venovať svojej odvekej láske žurnalizmu. Do povedomia širšej verejnosti sa dostal nielen ako spisovateľ a novinár, ale aj ako televízny moderátor úspešných diskusných programov a komentátor, glosátor a kritik politického a spoločenského diania v Portugalsku. Je jedným zo zakladateľov známeho portugalského časopisu Grande Reportagem a pravidelným prispievateľom ďalších významných portugalských novín a časopisov. Dielo Rovník, vydané v roku 2003, je prvý román autora a zároveň výsledok rozsiahleho výskumu, ktorý dlho dozrieval a zaoberá sa zložitým obdobím portugalských dejín. Kniha vyšla v tridsiatich krajinách a v roku 2008 sa dočkala filmového spracovania. Medzi ďalšie známe diela autora patria romány Rio das Flores (Kvetinová rieka, 2007), No Teu Deserto (Na tvojej púšti, 2009), Madrugada Suja (Špinavé ráno, 2013) a Cebola Crua com Sal e Broa (Surová cibuľa so soľou a kukuričným chlebom, 2018) a Último Olhar (Posledný pohľad, 2021). Miguel Sousa Tavares je nositeľom viacerých ocenení za literárnu a publicistickú tvorbu. Foto  © Porto Editora